Моя “культурная” жизнь за выходные.

(1) Читала вчера на ночь февральский “Мир Фантастики”. Дошла до рецензии на Пратчетта “Feet of Clay”. Вот думаю, это рецензент дурак, или переводчики? Или и тот, и другие? Фраза, которая меня задела, звучит примерно так: “… в соответствии с принципом видизма (все виды имеют равные права)”. Эта, у Пратчетта в оригинале был “specieism” в том же смысле, в каком употребляется “расизм”. Какой, к дьяволу, “принцип видизма”???

(2) Также вчера вечером посмотрела “Spirited Away”. Первое, что я могу сказать – что он безбожно затянут. Было место, когда я чуть не заснула. Не помню, когда именно это было. Но 2 часа для меня как-то многовато.
Еще меня очень раздражает, что они так ужасно орут. Это такой японский стиль поведения, что ли? Уже в котором мультике замечаю (на Новый Год были дети, которые часто их смотрели – это я к тому, что я не по одному фильму сужу).
Еще не понравилось, что он какой-то все-таки детский. Я-то думала, а оказалось.
В остальном же (хе-хе) фильм оставил довольно приятное впечатление. Красиво сделано. Куча мелких забавных деталей. Особенно прыгающий и скрипящий фонарь.
В общем и целом, скорее понравилось, чем нет.
Кстати, что забавно, хорош дубляж. Выбора у меня не было, ни субтитров, ни какого другого языка, кроме русского, там не нашлось. Но тем не менее, голоса подобраны адекватно, на мой взгляд. Ну и вообще, корявостей не видно было.

(3) Ну и про последнее прочтенное. Майкл Крайтон, “State of Fear”. Саспенс про глобальное потепление. Как обычно у него, захватывающе. Как обычно у него, куча информации, на сей раз даже сопровождаемой не только библиографией в конце, но и ссылками из текста на научные статьи с цитатами. Сейчас вот Ньюсвик купила, там главная тема – как раз климат и глобальное потепление. Очень будет забавно после этого читать.
Но этим положительные стороны исчерпываются. Плоские характеры, повисшие концы, странноватый местами сюжет. Такой халтуры я от Крайтона что-то не припоминаю. Видимо, тут научная подоплека его захватила больше, чем сюжетная. В общем, это, конечно, интересное и познавательное чтение, но весьма нестройное и разочаровывающее, я бы сказала.